"Felicitari si succes!"

              "Congratulations to the Targu Mures accident and emergency service. You are a model modern medical service. With all good wishes."

               Felicitari Serviciului de accidente si urgenta de la Targu Mures. Sunteti un model de serviciu medical modern. Cu cele mai bune urari.

             "To all the staff at this excellent center. I salute your wonderful efforts. This is an important medical and humanitarian work with which my colleagues and I are proud to be associated in a small way. Thank you for an impressive and moving visit."

              Intregului staff al acestui centru excelent. Salut minunatele dumneavoastra eforturi. Este o importanta munca medicala si umanitara cu care eu si colegii mei suntem mandri sa fim asociati intr-o mica masura. Va multumim pentru o vizita impresionanta.

          "Congratulations on your wonderful work on behalf of the people in Mures. Success!"

            Felicitari pentru munca dumneavoastra minunata pentru cetatenii Muresului. Succes!

               "I am very impressed with what I have observed, and even more impressed with the emthusiasm and dedication which the staff demonstrates. Not only does SMUR fulfill a local demand, but it also shows what can be obtained through cooperation across professional borders, and international ones. An excellent example for other sectors of the Romanian society."

               Sunt foarte impresionat de ceea ce am observat si chiar mai impresionat de entuziasmul si devotamentul pe care il demonstreaza personalul. Nu numai ca SMUR acopera o cerinta locala dar si arata ce se poate obtine prin cooperare dincolo de frontierele profesionale si nationale. Un excelent exemplu pentru alte sectoare ale societatii romanesti.

               "Thank you very much for receiving us and for sharing your enthusiasm with us. It is wonderful to see that it is possible to establish such a system as you have done. I wish you all the best of luck in the future."

               Va multumesc foarte mult pentru primirea facuta si pentru ca ati impartit entuziasmul dvs. cu noi. Este minunat sa vezi ca se poate realiza un asemenea sistem, cum ati reusit dvs. Va doresc mult noroc pentru viitor.

              "Impresionat de realizarile SMURD, doresc din suflet, tot succesul pe care il meritati cu prisosinta."

              "To Dr. Raed Arafat
My dear colleague,
I would not do justice to my feelings if I did not write to you to express my admiration for your A and E Department in Tirgu Mures. I am so impressed by the expertise and enthusiasm of all your staff. Frankly, any city in Europe – frankly worldwide – would be proud and grateful to possess a unit such as yours. I only hope that if and when I have my myocardial infarction or RTA that it happens in or near Tirgu Mures. \My very best wishes to you and all your volunteer staff. I look forward very much to meeting you all again before long. Please also thank the officer and men of the Fire Service for their knowledge."

               Domnului Doctor Raed Arafat.
Stimate coleg,
Nu as fi drept fata de propriile sentimente daca nu mi-as exprima in scris admiratia pentru departamentul dumneavoastra de accidente si urgenta din Tirgu Mures. Sunt foarte impresionat de competenta si entuziasmul intregii echipe. Orice oras din Europa - practic din toata lumea - ar fi mandru si recunoscator sa aiba un serviciu ca acesta. Nu pot decat sa sper ca daca si cand voi avea un infarct sau stop cardiac aceasta sa se intample in sau langa Tirgu Mures. Toate cele bune dumneavoastra si intregii echipe de voluntari. Astept cu nerabdare sa ne revedem in curand. Va rog de asemeni sa multumiti din partea mea ofiterului oamenilor de la Serviciul de Pompieri pentru cunostintele lor.

              "To Dr. Raed Arafat and Romanian Society of Emergency and Disaster Medicine
Best wishes for a bright future. You have accomplished much from very humble beginnings. Now it’s time for the “big time”! You can count on ITACCS for it’s support."

               Doctorului Arafat si Societatii Romane de Medicina de Urgenta si Catastrofa
Cele mai bune urari pentru un viitor stralucit. Ati realizat foarte multe pornind de la un inceput modest. Acum a venit vremea
realizarilor adevarate. Puteti conta pe ITACCS pentru sprijin.

              "On my tenth visit to Romania I continue to be amazed and astounded at the advancements of the most modern EMS System in Eastern Europe and the CIS and possibly the world. These acknowledgements are to the dedication and stubbornness of the volunteers, old and new."

              "Mi-a placut, doresc sa vad asa ceva in toate judetele tarii. Trebuie sa fim alaturi de cei cu initiativa si sa-I ajutam sa extinda ideile acestea bune."

              "I’m representing Bellevue Hospital in New York, University Medical Center, here at Targu Mures. It has been a pleasure working here in the hospital with the residents, and the experience has been phenomenal. Dr. Arafat has been very gracious, very helpful, making this experience very pleasant for us. My colleagues have come here in the past and some others will be here in the future. The people here have learned something from what we can offer and I want us to learn something from what they can offer us and it’s been a great experience. After working with the SMURD team in the Emergency Room, I can say that their level of competency and of commitment is very high. I think that they are lacking some equipment for the Emergency Room, some diagnostic, imaging modalities, X-ray, CATSCAN, to make them reach diagnostics easier and faster. Aside from that, I mention again the very high level of commitment from the staff, especially the senior staff in the Emergency Room."

               Reprezint Spitalul Bellevue din New York, Centrul Universitar Medical, aici la Targu Mures. A fost o placere sa lucrez aici in spital cu rezidentii si experienta a fost fenomenala. Dr. Arafat a fost foarte amabil, ne-a ajutat foarte mult, facand aceasta experienta foarte placuta pentru noi. Colegii mei au venit aici in trecut si vor mai veni si altii in viitor. Oamenii de aici au invatat cate ceva din ceea ce putem noi oferi iar noi am invatat cate ceva de la ei, a fost o experienta foarte buna. Dupa ce am lucrat cu echipa SMURD in UPU, pot sa spun ca nivelul lor de competenta si devotamentul lor este foarte ridicat. Cred ca ar mai fi necesare totusi niste dotari suplimentare pentru Unitatea de Primiri Urgente, modalitati de diagnoza si vizualizare, Roentgen, CATSCAN, pentru a-i ajuta sa puna diagnosticele mai rapid si mai usor. Dincolo de asta, mentionez din nou nivelul inalt de devotament al personalului, mai ales al personalului cu vechime din UPU.

              "Traiesc cu impresia ca SMURD si Departamentul de Urgenta reprezinta maximul luptei medicilor, pompierilor, specialistilor si voluntarilor pentru salvarea vietilor omenesti. Sa ne ajute Dumnezeu sa vedem aceasta experienta generalizata la nivelul intregii tari. Cu deosebita recunostinta pentru eforturile Dumneavoastra."

              "Our visit to Targu Mures, to assist the development of SMURD has been very enlightening. We have found several problems relating to organizations which oppose to be beyond the control of Raed Arafat but the infectious enthusiasm of his dedicated team seen to overcome every hurdle. I'm sure this committed attitude will eventually bring the SMURD operation to the standard it hopes to achieve."

               Vizita noastra la Targu Mures pentru a ajuta dezvoltarea SMURD a fost foarte convingatoare. Am gasit cateva probleme legate de organizatiilor care se opun, probleme care nu sunt controlabile de catre Dr. Arafat, dar entuziasmul contagios al devotatei sale echipe pare sa depaseasca fiecare problema. Sunt sigur ca aceasta atitudine devotata va aduce SMURD-ul la standardele pe care si le doreste.

               "To all the team
I am very pleased to see all the hard work that you and others put into SMUR system. I hope that we in England can continue to support this work."

               Intregii echipe
Sunt foarte incantat sa vad toata munca pe care voi si altii o depun pentru sistemul SMURD. Sper ca noi, in Anglia, sa putem sa continuam sa va sustinem.

              "Vizita in aceasta unitate mi-a lasat o impresie excelenta. BRAVO! Si sincere felicitari pentru munca voastra."

              "Quelques cours effectives a l’Universite de medecin au profit de collegues tres sympathiques, motives, dans une excellente ambiance. Un accueil formidable, chaleureux de tous, en particulier du Dr. Arafat. Une service d’urgence dont la visite est tres enrichissante! et surprenante!!.. Ansi, les medecins sapeurs - pompiers peuvent travailler aussi bien dans les AR qu’ a l’hopital! Voila, quelque chose de tres interessant. Un service tres fonctionnel, et bien organize, adapte aux necessites du systeme de sante de Tirgu Mures, semble – t – il. Remerciements a tous."

               Cateva cursuri adevarate la Universitatea de medicina, in folosul unor colegi foarte simpatici, motivati, intr – o ambianta excelenta. O primire formidabila, calduroasa din partea tuturor si in special din partea dr. Arafat. Un serviciu de urgenta a carui vizitare te face mai bogat sufleteste! Si care te surprinde! Astfel, medicii pompieri pot lucra la fel de bine in unitatile mobile de reanimare ca si in spital! Iata un lucru foarte interesant! Se pare, un seviciu foarte functional si bine organizat, adaptat necesitatilor Sistemului de sanatate din Targu Mures. Multumiri tuturor.

              "La reve est le moteur qui amene! Homme est qui lui permet de se realiser pleinement. Puisse que Raed reve longtemps!! C’est la garantie de la reanimation prehospitaliere et de la medecine de catastrophe en Roumanie.
Bon courage et comptes sur une amitie."

               Visul este motorul care te poarta! Omul este cel care ii permite sa se realizeze in intregime. Fie ca Raed sa viseze multa vreme!! Aceasta este garantia reanimarii prespitalicesti si a medicinei de catastrofa in Romania.
Curaj si conteaza pe o prietenie.

              "J’ai decouvert, dans cette belle ville de Roumanie, la foi, le courage et l’enthousiasme du Dr. ARAFAT. Partager un instant son sens de l’organisation de la medecine d’urgence, ses prospectives d’evolution est riche d’enseignement. Je suhaite a l’ensemble de ses projets novateurs, tous mes voeux de reussite – la notion de prompt secours aqcuiest ici ses lettres de noblesse. Mille mercis pour la gentilesse et la chaleur de l’accueil."

               Am descoperit, in acest frumos oras al Romaniei, devotamentul, curajul si entuziasmul doctorului Arafat. Este bogat in invataminte sa impartasesti, pentru un moment, simtul sau de organizare a medicinei de Urgenta, perspectivele sale de dezvoltare. Doresc ansamblului proiectelor sale novatoare, toate urarile mele de reusita - notiunea de asistenta de urgenta si – a dobindit aici Mii de multumiri pentru amabilitatea si caldura primirii.

              "Un service jeune possedant une organisation aussi remarquablement pensee, servie par un pragmatisme remarquable, et un enthousiasme eloquent. Voila une lecon d’humilite pour nous, qui pensions etre plus “avances” et n’avons pas toujours pris toutes les choses par le bon bout ! Maintenant que vous voila embarque dans la tourmente, DocteurARAFAT, bon vent ! Vous etes parti pour atteindre les plus lointains et plus beaux rivages du continent de la sciences et de la Medecine d’Urgence."

               Un serviciu tanar avand o organizare gandita in mod atat de remarcabil, slujita cu un pragmatism remarcabil si un entuziasm elocvent. Iata o lectie de modestie pentru noi care speram ca suntem mai “avansati” si care nu intotdeauna am pornit toate lucrurile bine! Acum ca iata, Dvs., Doctor ARAFAT, sunteti lansat in aceasta furtuna, vant bun! Ati pornit pentru a ajunge la cele mai indepartate si mai frumoase maluri ale continentului stiintelor si Medicinei de Urgenta.

              "A coloro che tutti I giorni si battono per levire le pene degli uomini. Grazie per la lezione di vita."

               Celor care zilnic se lupta pentru a inlatura durerea omeneasca. Multumesc pentru lectia de viata.

              "T. Mures has a special place in my heart. I am so pleased to be here, and to be shown around by the “boss”. You are doing a wonderful job. Good Luck!"

               T. Mures are un loc special in inima mea. Sunt atat de incantat sa ma aflu aici si sa-mi fie aratate locurile de catre "sef". Faceti o treaba minunata. Succes!

              "I would like to express my appreciation for being allowed to participate in the development of emergency medicine in Romania. Your effort to provide excellent care for your citizens, make me proud that I was able to interact (in a very small way). I congratulate you on your effort, achievements and look forward to future projects."

               As vrea sa-mi exprim aprecierea pentru ca am putut participa la dezvoltarea medicinei de urgenta in Romania. Eforturile dvs. de a asigura asistenta medicala excelenta cetatenilor ma fac sa fiu mandru ca am putut sa iau parte (in mica masura). Va felicit pentru eforturile depuse, pentru realizari si astept cu nerabdare proiectele de viitor.

              "I’m very impressed with the commitment and dedication of all the staff and volunteers to deliver the highest quality of medical care possible. I am so glad to have been able to be part of it."

               Am fost foarte impresionata de angajamentul si daruirea intregului staff si a voluntarilor in a furniza cel mai inalt act medical din punct de vedere calitativ. Sunt foarte fericita sa fi fost o parte din toate acestea.

              "I am here from Bellevue Hospital in New York City USA to learn about Emergency Care in Targu Mures. I am observing and teaching the residents about emergency medicine. My impression of SMURD is very positive. I am amazed at how the people here are dedicated and passionate about providing emergency care to the people of Mures County. They are true pioneers of emergency care in Romania. Their service and philosophy truly improves the quality of health care for the people."

               Sunt aici din partea Bellevue Hospital din New York City, SUA pentru a tine cursuri de medicina de urgenta in Targu Mures. Impresiile mele despre SMURD sunt foarte bune. Sunt uimit de cati oameni de aici se dedica si pun pasiune in oferirea de asistenta medicala de urgenta populatiei judetului Mures. Acestia sunt adevarati pionieri in medicina de urgenta din Romania. Munca lor si modul de a gandi imbunatatesc calitatea asistentei medicale pentru populatie.

              "Experimentul Centrului Pilot de Asistenta de Urgenta cere vitalitate, coerenta si o eficienta care-I va asigura consacrarea, fara indoiala, constituind un exemplu pozitiv pentru toate centrele din tara, pe cale de infiintare. Spiritul de echipa, dublat de entuziasmul contaminant al intregii echipe, relatiile deontologice intre membrii echipei, sunt garantele reusitei. Intreaga admiratie pentru profesionalitate, deschidere si disponibilitatile aproape nelimitate."

              "Fiind animat de dorinta de a realiza un progres notabil in acordarea asistentei medicale de urgenta la nivelul Spitalului Judetean Constanta, nu ar fi fost posibil sa nu vizitez personal Centrul Pilot de Asisitenta Medicala de Urgenta Targu Mures. Acest lucru s-a implinit astazi 14 octombrie 1996.
Marturisesc ca m-au incercat sentimente de admiratie profunda, profesionala si colegiala fata de colectivul de aici (medical, paramedical), de mahnire reaizand diferenta dintre cele doua centre medicale, dar si optimism ca impreuna si cu Centrul Pilot de Asisitenta Medicala de Urgenta Targu Mures se va infiinta si va functiona un asemena centru si la Constanta."

              "Thank you for this wonderful opportunity to speak at your 10-th yr conference. I enjoyed all of your hospitality and would like very much to come again next conference. Good luck and best wishes with continued success."

               Va multumesc pentru ocazia deosebita de a vorbi la cea de-a 10-a Conferinta anuala. M-am bucurat de ospitalitatea cu care am fost primit si as dori sa revin si la urmatoarea conferinta. Mult noroc si cele mai bune urari pentru continuarea succesului.